🇺🇦
24 серпня 2025-го року українська громада в Нідерландах відзначила День Незалежності України не лише молитвою й офіційними промовами, а й традиційним святкуванням “на човнах”. Захід був організований Фундацією «Українці в Нідерландах». У Гаазі, Гронінгені, Харлемі та Маастрихті десятки човнів із синьо-жовтими прапорами вирушили у святковий заплив. Канали голландських міст цього дня зазвучали українськими піснями, сміхом і розмовами, а вишиванки та стрічки створили особливу атмосферу єдності.
📍 У Гронінгені святкування розпочалося з молитви та промови представника Посольства України, після чого учасники вирушили у спільну подорож каналами міста.
📍 У Гаазі після Всеукраїнського молебню за Україну та виступів почесних гостей також долучилися до традиції — човни з українськими діаспорянами проплили каналами міста.
📍 У Харлемі українці також долучились до запливів каналами міста, прикрасивши човни прапорами та символікою. Тут святкування мало затишний і дружній характер: родини та друзі зібралися разом, щоб у невимушеній атмосфері відчути єдність і радість незалежності. Дякуємо за співорганізаторство партнеру – ГО Haarlem For Ukraine.
📍 У Маастрихті заплив став яскравим свідченням згуртованості громади на півдні Нідерландів. Учасники поділилися теплими словами, українськими піснями та смаколиками, створивши відчуття маленького шматочка України далеко від дому. Дякуємо за співпрацю партнерам – ГО Український дім в Маастрихті.
Цей день нагадав нам, що незалежність — це не лише державний статус, а й щоденна присутність України у серцях її людей, де б вони не були. 💙💛 Дякуємо всім, хто долучився до організації та святкування, і чекаємо на наступні зустрічі української громади в Нідерландах! Окрема вдячність Міністерству з питань притулку та міграції Нідерландів (Ministerie van Asiel en Migratie) за підтримку заходів.
🇬🇧
2On 24 August, the Ukrainian community in the Netherlands celebrated Ukraine’s Independence Day not only with prayers and official speeches but also with the traditional boat cruises. The event was organised by the Ukrainians in the Netherlands Foundation. In The Hague, Groningen, Haarlem and Maastricht, dozens of boats with blue-and-yellow flags set off on festive journeys. The canals of Dutch cities were filled with Ukrainian songs, laughter and conversations, while embroidered shirts and ribbons created a special atmosphere of unity.
📍 In Groningen, the celebration began with a prayer and a speech from the representative of the Embassy of Ukraine, after which participants embarked on a shared voyage through the city’s canals.
📍 In The Hague, after the All-Ukrainian prayer service for Ukraine and the speeches of honoured guests, the community also joined the tradition — boats with Ukrainians traveled through the canals of the city.
📍 In Haarlem, Ukrainians also took to the city’s canals, decorating the boats with flags and national symbols. The celebration there had a cosy and friendly atmosphere: families and friends gathered together to feel the unity and joy of independence in an informal setting. We thank our partners NGO Haarlem For Ukraine for partnering in organising this event in Haarlem.
📍 In Maastricht, the boat rally became a vivid testimony of the community’s solidarity in the south of the Netherlands. Participants shared warm words, Ukrainian songs and homemade treats, creating the feeling of a small piece of Ukraine far away from home. We thank our partners NGO Ukrainian House in Maastricht for partnering in organising this event in Maastricht.
This day reminded us that independence is not only a state status but also the daily presence of Ukraine in the hearts of its people, wherever they may be. 💙💛 We thank everyone who organized and joined the celebration and look forward to the next gatherings of the Ukrainian community in the Netherlands! Special thanks to the Ministry of Asylum and Migration of the Netherlands (Ministerie van Asiel en Migratie) for supporting the events.